!¨اسميگل¨
! يکي گرفتم
! ¨من يک ماهي گرفتم ، ¨اسميگل
. بکشش بيرون. زود باش ، زودباش . بکشش بيرون
! ¨ديگل ¨
. ¨ديگل ¨
. اين رو بده به ما ، ¨ديگل ¨ ، عشق من
چرا ؟
... براي اينکه
. امروز روز تولدمه و اون رو مي خوام...
. عزيز من
. اونها ما رو نفرين کردند
. ¨موردور¨
. اونها ما رو ¨موردور¨ صدا مي زنند
اونا ما رو توي اين نفرين . رها کردند
. ¨گالوم¨
. و ما اشک ريختيم ، عزيزم من...
. ما براي تنهايمون اشک ريختيم
و غذاي سرد -- براي ما خيلي خوبه
و ما فقط مي تونستيم ماهي بگيريم
مزه اون خيلي مطبوعه
... و ما مزه نان رو فراموش کرديم
... و صداي درختان...
. و نرمي نسيم رو... .
. ما حتي اسم خودمون رو هم فراموش کرديم
. عزيز من
! بيدار شيد
. بيدار شو ، خواب آلو
. ما بايد بريم ، بله
. ما بايد سريع حرکت کنيم
شما اصلاً خوابيديد ، آقاي ¨فرودو¨ ؟
. من که به اندازه کافي خوابيدم.
. بايد دير شده باشه
. نه
. اين طور نيست
. هنوز ظهر نشده
. روزها در حال تاريک شدن هستند
! زود باشيد
! بايد بريم! وقتي باقي نمونده
¨نه قبل از اينکه آقاي ¨فرودو . چيزي نخورده
. وقتي براي از دست دادن نداريم ، احمق
. بگيريد
خودت پس چي ؟
. اوه ، نه ، من گرسنه نيستم . ¨حداقل ، نه براي نون ¨لمباس
. ¨سم¨
. خيلي خوب
. ما به اندازه کافي نان نداريم
بايد خيلي مراقب باشيم . وگر نه تمام مي شن
. ¨شما مشغول خوردن بشيد ، آقاي ¨فرودو
. من جيره بنديش مي کنم
. اين طوري به اندازه کافي مي مونه
براي چي ؟
بازگشت به خونه
. بيايد ، ¨هابيت¨ ها
. خيلي نزديک شديم
. خيلي به ¨موردور¨ نزديک شديم
. اينجا امنيتي وجود نداره
. عجله کنيد
. خوبه
. بطور قطع از ¨شاير¨ه
. ¨برگ ¨لانگ باتم
احساس مي کنم که برگشتم . ¨به ¨گرين دراگون.
. ¨گرين دراگون¨ - . يک ليوان آبجو توي دست منه -
مثل گذاشتن پاهام توي آب . بعد از يک روز سخت کاري ميمونه
فقط يک چيزي ، تو هيچوقت . يک روز کاري سخت نداشتي
... خوش آمديد، سرورم
! ¨به ¨ آيزنگارد...
! تو جوون رذل ... نشستيد اونجا و در حال شادي کردن هستيد
و ما شما رو در حالي پيدا مي کنيم که... ! جشن گرفتيد... و چپق مي کشيد
... ما به خاطر پيروزيم جشن گرفتيم
. و حالا داريم کمي استراحت مي کنيم...
. گوشت خوک شور مخصوصاً خيلي خوبه
گوشت خوک شور ؟
. هابيت¨ ها¨ - ... ما تحت امر ¨تري برز¨ بوديم
کسي که حکومت ¨ آيزنگارد¨ رو... . آورد پايين
. ¨ارباب ¨گاندولف
. خوشحالم که شما اومديد
چوب و آب ، سنگ و صخره . من همه رو در کنترل گرفتم
... ولي جادويي اينجا هست
. که در اين قلعه رو قفل کرده...
. خودت رو نشون بده
. مراقب باش
. حتي شکست خورده ¨سارامون¨ خطرناکه
خوب ، اجازه بده تا من برم و . سر اون رو برات بيارم
. نه
. ما به زنده اون نياز داريم
. بايد باهاش حرف بزنيم
شما جنگ هاي زيادي انجام داديد ... ¨و کشته هاي زيادي هم داديد. پادشاه ¨تئودن
. بعد از آن صلح کرد...
ما ديگه نمي تونيم مثل گذشته با هم مشارکت داشته باشيم ، مگه نه دوست قديمي ؟
ديگه نمي تونيم با هم صلح کنيم ، مگه نه ؟
. ما بايد با هم صلح کنيم
... ما بايد صلح کنيم
وقتي که تو در پاسخ... ... وستفولد¨ رو به آتش کشيدي¨
! و کودکان مرده در آنجا قرار گرفته اند...
ما بايد صلح کنيم ... وقتي جان سربازان
و بدنشان در برابرضربه هاي شما... ... قرار گرفت و حتي کشته شدند
، ¨در مقابل دروازه هاي ¨هورنبرگ... ! ما تلافي کرديم
وقتي که تو براي تفريح خودت ... اين همه آدم رو به کشتن دادي
. ما بايد صلح کنيم...
تفريح ؟
! آدم خرفت
تو چي مي خواهي ، ¨گاندولف¨ خاکستري ؟
. ¨بذار حدس بزنم. کليد ¨اورتان
... ¨يا شايد کليد هاي ¨بارد دور
به همراه تاجهاي هفت پادشاه... ! و عصاي پنج جادوگر
خيانت تو قبلاً هزينه هاي. سنگيني در بر داشته
. و حالا هزاران نفر در معرض خطر قرار دارند
. ¨ولي تو مي توني اونها رو نجات بدي ، ¨سارامون
. تو در قلب مشارکت با دشمن هستي
. پس تو براي به دست آوردن اطلاعات اينجا اومدي
. براي تو چيزهايي دارم
چيزهايي که از دل خطه مياني . هم آلوده تره
. چيزهايي که تو قادر نيستي ببيني
. ولي ¨چشم بزرگ¨ مي تونه ببينه
. حتي حالا هم به اين قدرتش افتخار مي کنه
. حمله اون به زودي آغاز خواهد شد
. همه شما به سوي مرگ خواهيد رفت
ولي تو اين رو مي دوني ، مگه نه ¨گاندولف¨ ؟
تو نمي توني فکر کني که اين سواران . بتوانند بر تخت پادشاهي ¨گاندور¨ بشينند
، اين تبعيد ، خزيدن در ميان سايه ها است . هرگز پادشاه تاجگذاري نخواهد کرد
گاندولف¨ ترديدي از خودش براي¨ ... فداکاري کردن براي اونها
. و عشق ورزيدن به اونها نشون نمي ده...
به من بگو، تو مگه به کوتوله ها ... قول نداده بودي
که قبل از رفتن به کوه نابودي نجاتشون ميدي ؟...
و با اين کارت فقط اونها رو در مسير . مرگ قرار دادي
! به اندازه کافي شنيديم
. بهش تيراندازي کن . يک تير بزن توي دهنش
No.
... ¨بيا پايين ، ¨سارامون
. و جان خودت رو حفظ کن... - . ترحم و بخشندگيت رو براي خودت نگه دار -
Saruman...
. عصاي تو شکسته...
. گريما¨ ، تو لازم نيست دنبال اون بري¨
. تو هيچ وقت مثل حالا نبودي
. تو زماني مردي از ¨روحان¨ بودي
. بيا پايين
يک مرد از ¨روحان¨ ؟
... قلعه ¨روحان¨ چيه
تنها يک انبار پوشيده از ني... ... که جايگاه راهزنهاي متعفنه
و بچه هاي اونها مانند سگ ها... روي زمين چرخ مي خورند ؟
پيروزي در ¨هلمز ديپ¨ به شما . تعلق نداره. ¨تئودن¨ پادشاه اسبان
. شما افرادي کمتر از پدران خود هستيد
... ¨گريما¨
. بيا پايين...
. خودت رو از شر اون آزاد کن
. آزاد ؟ اون هرگز آزاد نخواهد شد - . نه -
! خفه شو ، آدم پست
! ¨سارامون¨
. تو در عمق مشارکت با دشمن هستي
! بگو چي مي دوني
اول تو نگهبان هاي خودت رو از اينجا مي بري . و اونوقت تصميم مي گيريم
. من اينجا به صورت زنداني نگه داشته نخواهم شد
... به تمام هم پيمان ها پيغام بفرستيد
به هر نقطه اي از خطه مياني که هنوز... . آزادي خودش رو حفظ کرده
. دشمن بر عليه ما شروع به حرکت کرده . ما بايد بفهميم که به کجا حمله خواهد کرد
... ¨آلودگي هاي ¨سارامون
. براي هميشه شسته شد...
. درختان براي زندگي به اينجا بر خواهند گشت
. درختان جوان
. درختان وحشي - ! ¨پيپين¨ -
! خدا به ما رحم کنه
! ¨پريگرين توک¨
. من مراقبش هستم ، پسرک من
. سريع ، حالا
امشب از خونهايي که براي اين سرزمين . ريخته شده قدرداني مي کنيم
. درود بر مردگان پيروز
! درود
. هيچ توقفي
. هيچ مستي اي - . و هيچ استفراغي -
پس اين بازي نوشيدنه ؟
Last one standing wins.
به سلامتی چی بنوشیم؟ به سلامتی پیروزی
. من به خاطر تو خوشحالم
. اون مرد محترميه
. شما هر دو افراد محترمي هستيد
اين ¨تئودن¨ پادشاه ¨روحان¨ نبود که . باعث پيروزي مردمش شد
. به حرفهاي من توجه نکن
. تو جووني
. و امشب براي توئه
Here, here.
اين يک کوتوله است که با اين کوچيکيش . داره شنا مي کنه ، گوش دراز
. يک چيزي احساس کردم
. يک سوزش ضعيف در انگشتهام
. فکر کنم روي من اثر کرده
چي بهت گفته بودم ؟
. اون نمي تونه اين مشروب رو تحمل کنه
. بازي تمامه
Oh, you can search far and wide You can drink the whole town dry
But you'll never find a beer so brown But you'll never find a beer so brown
As the one we drink in our hometown As the one we drink in our hometown
You can drink your fancy ales You can drink 'em by the flagon
But the only brew for the brave and true
! ¨پيپين¨
But the only brew for the brave and true
Comes from The Green Dragon
! متشکرم! من بردم
خبر جديدي از ¨فرودو¨ نشده ؟
. هيچ خبري. هيچي
. ما وقت داريم
. هر روز ، ¨فرودو¨ به ¨موردور¨ نزديک تر مي شه
چطور مي دوني ؟
قلبت بهت چي ميگه ؟
. که ¨فرودو¨ زنده است
. بله
. بله ، اون زنده است
. خيلي خطرناکه. خيلي خطرناکه
. دزدها
. اونها حلقه رو از ما دزديدن
. بکشش. بکشش. هر دو شون رو بکش
. آروم! ممکنه بيدار بشن
. نبايد همه چيز رو خراب کني
. ولي اونها مي دونند
. اونها مي دونند
. اونها نسبت به ما بد بين هستند
اين چه حرفيه ، عزيزم ، عشق من ؟
آيا ¨ اسميگل¨ اعصابش رو از دست ميده ؟
. نه. نه
. هرگز. ¨ اسميگل¨ از اون ¨هابيت¨ هاي کثيف متنفره
. اسميگل¨ مي خواد که اونها مرده باشند¨
. و ما مي بينم
. اسميگل¨ يک بار اين کار رو کرده ¨ . مي تونه دوباره انجام بده
! مال ماست
! مال خودمون
. بايد عزيزمون رو پس بگيريم . بايد برگردونيمش
. صبور باش! صبور باش ، عشق من
. اول بايد اونها رو از هم جدا کنيم.
. ما اونها رو در پله هاي مارپيچي جدا مي کنيم
درسته ، پله ها. و بعد ؟
، بالا ، بالا ، بالا ،بالا ... به بالاي پله ها مي ريم
. تا اينکه به تونل برسيم...
... و وقتي که اونها رفتند داخل
. ديگه از اونجا خارج نمي شن...
. اون هميشه گرسنه است
. هميشه به غذا نياز داره
. اون بايد بخوره
. همه اونهايي که تا حالا گرفته ¨ارک¨ هاي کثيف بودند
، و اونها مزه خوبي ندارند مگه نه ، عزيزم ؟
. نه
. هيچ وقت مزه خوبي ندارند ، عزيزم
. اون عاشق مزه گوشت شيرينه
. ¨گوشت ¨هابيت
و وقتي که استخوان ها رو بيرون مياره ... و لباس ها رو در مياره
. ما به چيزي که مي خواهيم ميرسيم...
! و اون رو براي خودم بر مي دارم
. براي ما
. بله. منظورم ما بود
. ¨گالوم¨. ¨گالوم ¨
... . عزيزمون به ما خواهد رسيد
! وقتي که ¨هابيت¨ ها کشته بشند...
! خائن کثيف
! نه! نه! ارباب
! نه ، ¨سم¨! ولش کن
. من از زبون خودش شنيدم. . اون مي خواد ما رو بکشه
هرگز! ¨ اسميگل¨ نمي تونه . حتي به يک مگس صدمه بزنه
... اون وحشتناکه ، ¨هابيت¨ چاق
... اون از ¨ اسميگل¨ متنفره...
. و در مورد من دروغهاي کثيف درست مي کنه...
! تو بدبخت کرم صفت ! مغز تو رو داغون مي کنم
! ¨سم ¨
! به من ميگي دروغگو ؟ خودت دروغ گو هستي
. تو اون رو مي ترسوني ، ما گم مي شيم - . ¨نمي تونم بذارم کارش رو بکنه ، آقاي ¨فرودو
! من نمي خوام اين اطراف منتظر بمونم تا ما رو بکشه - . من نمي تونم بذارم بره -
تو که خودت ديدي ، مگه نه ؟
. اون بد ذاته
. ¨ما نمي تونيم اين کار رو به تنهايي انجام بديم ، ¨سم . نه بدون يک راهنما
. من نياز دارم که در کنارم باشي
. ¨من در کنار شما هستم ، آقاي ¨فرودو
. مي دونم ، ¨سم¨. مي دونم
. به من اعتماد کن
. ¨بيا ، ¨ اسميگل
ساعت چنده ؟
. هنوز صبح نشده
... در رويام يک موج بزرگ ديدم
که از روي سرزمين سبز بالا رفت و... . به بالاي تپه ها رسيد
. من روي لبه ايستاده بودم
تاريکي درست در . جلوي پاهايم بود
... نوري در پشت سر من شروع به درخشش کرد
. ولي من نمي تونستم بچرخم...
. فقط مي تونستم اونجا بايستم ، و منتظر بمونم
. شب ، افکار زيادي رو تغيير مي ده
. ¨بخواب ، ¨ ايووين
... بخواب
. تا اونجا که مي توني..
. ستاره ها پنهان شدند
. در غرب جنبشي در حال وقوعه
. يک بيقراري کينه توزانه
. چشم دشمن شروع به حرکت کرده
داري چي کار مي کني ؟
! ¨پيپين ¨
پيپين¨ ؟¨
. ¨پيپين¨
چي ، مگه ديوونه شدي ؟ - . فقط مي خوام يک نگاه کنم -
. فقط يک بار ديگه
. بذار سر جاش
. ¨پيپين¨
! نه
. ¨پيپين
. اون اينجاست
. من تو رو مي بينم
! ¨پيپين ¨
! کمک! ¨گاندولف¨، کمک
! يکي کمک کنه
! ¨پيپين¨
! توک¨ احمق¨
. به من نگاه کن
. گاندولف¨ ، من رو ببخش¨
. به من نگاه کن
چي ديدي ؟
. يک درخت
... اونجا يک درخت سفيد بود
. داخل يک حياط سنگي...
. اون خشک شده بود
. شهر در حال سوختن بود
ميناس تريس¨ ؟ اونجا رو ديدي ؟¨
... من
. من اون رو ديدم
. مي تونم صداش رو توي سرم بشنوم
و چه چيزي بهش گفتي ؟
! حرف بزن
. اون اسمم رو پرسيد . من جواب ندادم
. به من صدمه زد
در مورد ¨فرودو¨ و حلقه بهش چي گفتي ؟
. در چشم هاي ¨پيپن¨ اثري از دروغ نديدم
... يک احمق
. ولي هنوز صداقتش باقي مونده...
اون به ¨سايرون¨ چيزي از . فرودو¨ و حلقه نگفته¨
. ما شانس بزرگي آورديم
پيپين¨ تونسته به صورت اجمالي¨ . طرح دشمن رو ببينه
سايرون براي حمله به سمت . ميناس تريس¨ حرکت کرده¨
شکست در ¨هلمز ديپ¨ يک چيزي . رو به دشمنان نشان داد
¨اون مي دونه که چهارمين وارث ¨ النديل . بر تخت سلطنت نشسته
. انسان ها به ضعيفي که اون فرض مي کنه نيستند
در آنجا هنوز به اندازه کافي جرأت . براي مقاومت و مبارزه طلبي وجود داره
. سايرون¨ از اين مي ترسه¨
اون اين ريسک رو که مردم خطه مياني . زير يک پرچم با هم متحد شوند رو نمي پذيره
اون ¨ميناس تريس¨ رو ... با خاک يکسان خواهد کرد
قبل از اينکه پادشاه بتواند... . بر تخت بشيند و نظاره گر مردمش باشد
، اگر آتش برج ديده باني ¨گاندور¨ روشن شد . روحان¨ بايد آماده نبرد بشه¨
... بگو ببينم
چرا ما بايد به کمک کساني برويم که... به ما ملحق نشدند؟
ما چه ديني به ¨گاندور¨ داريم؟
. من خواهم آمد - ! نه -
. بايد به اونها اخطار داد - . مطلع خواهند شد -
تو بايد از مسير ديگه اي به . ميناس تريس¨ بياي¨
. به دنبال رودخانه برو . دنبال کشتي سياه بگرد
: اين رو درک کن
چيزهايي وجود دارند که براي . آنها حرکتي انجام نشده است
... من به سمت ¨ميناس تريس¨ مي تازم
. و من تنها به آنجا نخواهم رفت...
، تمام ¨هابيت¨ ها کنجکاو هستند . پريگرين توک¨ ، تو از همه بدتر هستي¨
! عجله کن! عجله کن
ما قراره کجا بريم ؟
براي چي مي خواستي نگاه کني ؟
تو هميشه فقط مي خواهي نگاه کني ؟
. نمي دونم. من نتونستم کمکي کنم - . تو هيچ وقت نمي توني -
من رو ببخش. خيلي خوب ؟
. ديگه از اين کارها نمي کنم - چرا نمي خواهي درک کني ؟ -
. دشمن فکر مي کنه حلقه پيش توئه
. ¨اون به دنبال تو خواهد گشت ، ¨پيپن . اونها ميان تا حلقه رو ازت پس بگيرن
و تو. . ؟ تو با من مياي ؟
مري¨ ؟¨
. بي خيال
تا ¨ميناس تريس¨ چقدر راهه ؟
. سه روز سواري ، البته توسط پرواز با اژدها
و بهتره که شانس داشته باشيم و يکي از اونها رو . توي راه نبينيم
. بگير
. يک چيزي براي توي راهه
. ¨آخرين برگ ¨لونگ باتم
. مي دونم مال خودت رو تمام کردي . ¨تو خيلي دود مي کني ، ¨پيپن
. ولي--ولي ما به زودي همديگه رو خواهيم ديد
اين طور نيست ؟ - . نمي دونم -
. نمي دونم قراره چه اتفاقي بيفته
. ¨مري¨ - . ¨حرکت کن ، ¨شدو فکس
. معناي نفرت رو به ما نشان بده
! ¨مري ¨
... اون هميشه من رو تعقيب مي کنه
... هر جا که ميرم...
. تا قبل از اينکه بيست سالم بشه...
من دوست داشتم که هميشه ... اون رو توي دردسر بندازم
. ولي هميشه خودم از مخمصه نجاتش ميدادم...
. حالا اون رفته
. ¨درست مثل ¨فرودو¨ و ¨سم
: يک چيزي هست که من از ¨هابيت¨ ها ياد گرفتم
. اونها اجتماع خيلي قوي اي دارند
. ¨بي پروا ، شايد. مثل ¨توک
. اون رو از امن ترين راه ببر
يک کشتي مطمئن در . گري هيون¨ قرار داره¨
. کشتي در انتظاره تا اونها رو از عرض دريا عبور بده
. ¨آخرين سفر ¨ آروين آندوميل
... اينجا چيزي براي تو وجود نداره
. به جز مرگ...
... ¨بانو ¨ آروين
. ما نمي تونيم مکث کنيم...
! بانوي من
. به من بگو چي ديدي - . ¨آروين ¨ -
. تو آينده من رو پيش بيني کردي
بگو چي ديدي ؟
، من به آينده تو نگاه کردم . و مرگ رو ديدم
. و همچنين زندگي
. تو يک بچه ديدي . تو پسر من رو ديدي
. اين آينده تقريباً از بين رفته
. ولي غير ممکن نيست
. هيچ چيزي معين نيست
. بعضي چيزها معين هستند
... اگر من الان تنهاش بذارم
. تا هميشه در حسرت باقي خواهم ماند...
. الان وقتشه
از خاکستر يک آتش بيدار خواهد شد
يک نور از سايه پديدار خواهد شد
مجدداً شمشير شکسته ترميم خواهد شد
و دوباره به پادشاه خواهد رسيد
. شمشير رو دوباره بساز
. دست هاي تو سرد شده
. زندگي ¨ الدار¨ داره تو رو ترک مي کنه
. اين انتخاب من بود
... چه با تو يا بدون تو
ديگه کشتي وجود نداره تا... . تا من رو با خودش ببره
ما الان وارد قلمرو . گاندور¨ شديم¨
. ¨ميناس تريس¨
. شهر پادشاهان
Make way!
. اين همون درخته
. ¨گاندولف¨. ¨گاندولف¨
. ¨بله ، درخت سفيد ¨گاندور
. درخت پادشاه
، لرد ¨دِنِتور ¨، به هر حال . اون پادشاه نيست
، اون فقط يک پيشخدمته . يک مستحفظ تخت
. حالا به دقت گوش کن . لرد ¨دنتور¨ پدر ¨بارومير¨ه
اگر به اون در مورد مرگ پسرش چيزي بگي . مرگ پاداش کارت خواهد بود
. و چيزي در مورد ¨فرودو¨ و حلقه هم نمي گي
. ¨و همينطور در مورد ¨ آراگورن
در حقيقت ، بهتره که تو . ¨هيچي به زبان نياري ، ¨پرگرين توک
، ¨درورد بر ¨دنتور¨ ، پسر ¨اکساليون . ¨فرمانروا و خدمتگزار ¨گاندور
، من براي آگاهي از ساعات تاريک . و مشارکت پيش شما آمدم
. شايد بتوني درباره اين توضيح بدي
شايد اومدي تا به من بگي . چرا پسر من مرد
... بارومير¨ براي نجات ما کشته شد¨
. خويشاوندان من و من...
. اون مدافع ما بود در برابر دشمن - . ¨پيپين¨
من حاضرم در خدمت شما باشم ، هر... طور که مايل باشيد
. بخاطر مرگ اون...
. اين اولين دستور من به توئه
چطور شما تونستيد فرار کنيد ... ولي پسر من نتونست
که يک انسان نيرومند بود؟...
نيرومند ترين انسان ها هم شايد ... با يک تير از پا دربيان
. و ¨بارومير¨ با تعداد زيادي از پا در اومد...
. بلند شو
سرور من ، در آينده وقت براي ... اين قضيه خواهد بود
. ولي الان نه...
. جنگ در حال آغازه
. دشمن در حال نزديک شدن به اينجاست ... به عنوان خدمتگزار ، اين وظيفه شماست
. که از شهر حفاظت کنيد... نيروهاي ¨گاندور¨ کجا هستند ؟
. شما هنوز دوستاني داريد . در اين نبرد تنها نيستيد
. براي ¨تئودن¨ پادشاه ¨روحان¨ پيغام بفرستيد . آتش ديدباني رو روشن کنيد
. تو فکر مي کني خيلي باهوشي
هنوز براي اين ظرافتها . عقل کافي نداري
فکر مي کني چشم هاي قلعه سفيد نابيناست ؟
. من بيشتر از تو مي بينم
با قرار دادن من در مقابل اونها مي خواهيد از من . به عنوان سپري براي ¨موردور¨ استفاده کنيد
و تا اون موقع شما مي تونيد . در جستجوي يک جانشين براي من باشيد
من مي دونم که ¨تئودن¨ چه کسي. رو پيش من فرستاده
¨اوه ، بله. اسم ¨ آراگورن¨ ، پسر ¨ آراتورن . به گوشم خورده
و من به شما مي گم ، من به اين سرباز ... شمالي تعظيم نخواهم کرد
آخرين پادشاه... . از اين سلسله
اين قدرت به تو داده نشده که . منکر پادشاه بشي ، خدمتگزار
قانون ¨گاندور¨ براي منه . و نه چيز ديگه اي
. بيا
. همه دارند به سمت جاه طلبي ميرن
اون حتي داشت با استفاده از غصه خودش . براي انکار پادشاه استفاده مي کرد
هزاران ساله که اين شهر . پايدار باقي مانده
، حالا ، در برابر هوس يک ديوانه . بايد کاري کرد
، و درخت سفيد ... درخت پادشاه
. هرگز ديگر شکوفه نخواهد کرد...
پس چرا هنور ازش نگهداري مي کنند ؟ - . براي اينکه بهشون اميد بده -
يک فرض ضعيف و اميد مهال . که يک روزي گل بده
که پادشاه باز مي گردد ... و شهر به دوران قبلي خود باز خواهد گشت
. قبل از اينکه دچار انحطاط بشه...
پادشاهان آرامگاه هايي با شکوهتر از ... خانه ها ي خود ساختند
و نام خود را در زمره... ... پادشاهان گذشته قرار دادند
of their descent...
. عزيز تر از نام پسرانشان...
فرمانروايان بي فرزند تا سالها ... به انتظار نشستند
و تا سالها ، به پرستش... . ستارگان پرداختند
¨تا اينکه بالاخره مردم ¨گاندور . به نابودي کشيده شدند
. سلسله پادشاهان نابود شد
. درخت سفيد هم پژمرد
و قوانين ¨گاندور¨ به دست افراد . ضيعف افتاد
. ¨موردور¨
. بله ، که همش دروغ بود
اين شهر تا به حال . در ديد سايه اش سکنا گزيده است
. طوفان در حال وزيدن است
. اين شبيه طوفان دنيا نيست
. اون به خاطر فعاليت هاي ¨سايرون¨ه
آتشي از دود که . که اون داره براي ميزبانش مي فرسته
¨ارک هاي موردور¨ ... از روشنايي روز بيزار هستند
... بنا بر اين اون مي خواد صورت خورشيد رو بپوشونه...
براي راحت تر شدن سفرشان براي... . جنگيدن
وقتي که سايه ¨موردور¨ به ... اين شهر برسه
. جنگ شروع خواهد شد...
... خوب
... ¨ميناس تريس¨...
. خيلي موثره...
خوب کجا بايد کار بعدي رو انجام بديم ؟ - . ¨اوه ، ديگه خيلي دير شده ، ¨پرگرين -
. کسي اين شهر رو ترک نمي کنه
. کمک بايد به سمت ما بياد
. بايد ديگه وقت عصرانه شده باشه
لااقل بهتره يک جايي بايستيم . تا عصرانه بخوريم
. ما در مکان خوبي نيستيم
آقاي فرودو¨ ؟¨
چي شده ؟
. فقط يک چيزي حس کردم
. فکر نمي کنم بتونم برگردم
. شما مي تونيد. البته که شما بر مي گرديد
. اين فقط يک تفکر بيمارگونه است
... ما به اونجا ميريم و بر مي گرديم
. ¨درست مثل آقاي ¨بيلبو...
. تو اون رو مي بيني
فکر مي کنم اين سرزمين زماني . قسمتي از پادشاهي ¨گاندور¨ بوده
. خيلي وقت پيش، وقتي پادشاه بوده
. آقاي ¨فرودو¨ ، نگاه کنيد
. پادشاه دوباره تاج گذاري کرده
! زود باشيد ، ¨هابيت¨ ها . نبايد الان بايستيم. از اين طرف
پس من فکر مي کنم اين براي . يک مراسم رسمي باشه
منظورم اينه که ، اونها از من انتظار ندارند . که در جنگ شرکت کنم
دارند ؟ - . تو الان در خدمت خدمتگزار هستي -
هر چي که اون بهت مي گه انجام ميدي . ¨پرگرين توک¨
. هابيت¨ مسخره¨
. محافظ قلعه .
. متشکرم
. ديگه ستاره اي نيست
وقتش رسيده ؟
. بله.
. خيلي آرومه
. مثل نفس عميق قبل از ورود به آبه
... من نمي خوام که توي جنگ باشم
ولي وقتي که روي لبه قرار مي گيري... . ديگه نمي توني فرار کني
، ¨اميدي هست ، ¨گاندولف براي ¨فرودو¨ و ¨سم¨ ؟
. هرگز اونجا هيچ اميدي نبوده.
. فقط احمق ها اميد دارند
. دشمن ما آماده شده
. تمام نيرو و قدرتش رو جمع کرده
. نه فقط ¨ ارک¨ ها ، بلکه انسان هاي نيرومند
... سپاه ¨هارادريم¨ از جنوب.
. مزدورها از سمت ساحل...
. همه به درخواست هاي ¨موردور¨ جواب خواهند داد
. زود باشيد
تا اونجا که مي دونيم اين مي تونه . پايان ¨گاندور¨ باشه
. اينجا مورد نوازش سخت ترين ضربه ها خواهد بود
، اگر رودخانه برداشته شود ... اگر پادگان در ¨ اوزگيلياس¨ سقوط کند
آخريم دفاع اين شهر هم... . از بين خواهد رفت
. ولي ما جادوگر سفيد رو داريم . موقعي ميرسه که ارزش خودت رو نشون خواهي داد
گاندولف¨ ؟¨
سايرون¨ هنوز آشکارا¨ ... خدمتگزارهاي مهلک خودش رو داره
يک نفر ديگه که ارتش ¨موردور¨ رو... . در جنگ هدايت کنه
. کسي که گفته شده هيچ مردي نمي تونه اون رو بکشه
. ¨پادشاه جادوگر ¨ آنگمار
. تو قبلاً اون رو ديدي
. هموني که در ¨ودر تاپ¨ به ¨فرودو¨ شمشير زد
... اون پادشاه اژدها هاست
. ¨بزرگترين ¨ناين...
. ميناس مورگول¨ جايگاه اونه¨
. شهر مرده.
. يک مکان آلوده. پر از دشمن
سریع..سریع
. اونها ما رو مي بينند. اونها ما رو مي بينند
. بيا کنار. بيا کنار . مي بيني ، پيداش کرديم
. ¨راه رفتن به ¨موردور
. پله هاي مخفي
. بريم بالا
! ¨نه ، آقاي ¨فرودو - ! از اين راه نه -
داري چي کار مي کني ؟ - . نه -
. دارند من رو صدا مي کنند - . نه -
! مخفي شيد! مخفي شيد
. مي تونم تيزيش رو احساس کنم
. بالاخره اومدند
. بزرگترين نبرد در دوران ما
. از اين طرف ، ¨هابيت¨ ها . ما ميريم بالا. بايد بريم بالا
. قسمت هاي مختلف در حال حرکت هستند
. بالا ، بالا ، به بالاي پله ها بايد بريم
. و بعد بايد داخل تونل بشيم
هي ، توي تونل چيه ؟
، به من گوش بده . خوب و دقيق هم گوش بده
، هر اتفاقي براي اون بيفته . سرو کارت با منه
... يک قطره خون از دماغش بريزه
يا يک مو از سرش... . کم بشه ، اونوقت ديگه کار تمومه
. نه ديگه آدم بد بويي هست. نه شخص نفرت انگيز
تو ميميري. فهميدي ؟
. من مراقبت هستم
اين کارها براي چيه ؟
. هيچي. فقط يک چيزهايي رو براش روشن کردم
، ¨پرگرين توک¨ . يک وظيفه هست که تو بايد انجامش بدي
¨يک افتخار ديگه براي مردم ¨شاير . تا ارزش هاي خودشون رو ثابت کنند
. نبايد من رو نا اميد کني
. عرض رودخانه خيلي ساکته
. اونها دارند ما رو فريب مي دن
. پادگاه به سمت بيرون حرکت کرده
. ما ديده بان هامون رو به ¨کير اندروس¨ فرستاديم
، اگر ¨ ارک¨ ها بخواهند از شمال حمله کنند . ما با خبر مي شيم
. آروم
. ما 10 تاي ديگه مي خواهيم
! بکشيدش
. اونها نمي خواستند از شمال بيان
. به سمت رودخانه. سريع. سريع . بريد. زود باشيد
. سريعتر
. شمشير ها رو بکشيد
بایستید!اونها رو نگه دارید
چي ؟
. ¨آمون دين¨
. چراغ ديده باني . چراغ ديده باني ¨ آمون دين¨ روشن شده
. اميد برافروخته شده
! ¨آتش ¨ميناس تريس ! آتش روشن شده
. گاندولف¨ کمک خواسته¨
. و ¨روحان¨ پاسخ خواهد داد
. نيروهاي ¨روحان¨ رو جمع کنيد
. ارتش رو در ¨دانهارو¨ جمع کن
. هر چه مي تونيد افراد پيدا کنيد . دو روز وقت داريم
، روز سوم . ما به سمت ¨گاندور¨ و جنگ حرکت مي کنيم
. بريد جلو - . خيلي خوبه ، قربان -
. ¨گاملينگ¨ - . سرور من -
هر چه سريعتر کارها رو . انجام بديد
¨هر چه قدر که تونستي مرد جنگي رو به ¨دانهارو . احظار کن
. اطاعت
مي خواهي با ما بياي ؟ - . فقط تا اردوگاه -
اين سنته که زن ها براي خداحافظي . مردها رو بدرقه مي کنند
. مردها فرمانده خودشون رو پيدا مي کنند
، اونها تا جنگ از شما پيروي مي کنند . حتي تا مرگ
. شما به ما اميد داديد
. ببخشيد
. من يک شمشير دارم
. لطفاً قبولش کنيد
. ¨من در خدمت شما هستم ، پادشاه ¨تئودن
. و با خوشحالي مي پذيرم
. تو بايد ¨مريادوک¨ باشي . ¨شواليه ¨روحان
. اسب سوارها
، اي کاش مي تونستم يک سپاه از کوتوله ها جمع کنم . مسلح و کاملاً کثيف
اقوام شما براي جنگيدن نيازي . به سوار شدن بر اسب ندارند
ترسم از اينکه که جنگ قبل از ما . به سرزمين هاشون قدم بذاره
بنابراين قبل از ... ¨ديوارهاي ¨ميناس تريس
. تصميم زمانه گرفته خواهد شد...
. حالا وقتشه . سواران ¨روحان¨ ، ما با هم هم پيمان شده ايم
. حالا ، به سمت آنها حمله مي کنيم ! به خاطر پادشاه و سرزيمن
! ¨فارامير¨
. نمي تونيم جلوشون رو بگيريم. شهر از دست رفته
. به افراد بگو که به جاي امن برند . ما به سمت ¨ميناس تريس¨ ميريم
. اژدها
! پوشش بديد
! اژدها
! عقب نشيني کنيد ! به سمت ¨ميناس تريس¨ عقب نشيني کنيد
! عقب نشيني کنيد
-متفرق بشید!عقب نشنی کنید -جونتون رو نجات بدید
. دوران انسان ها به پايان رسيده
. زمان ¨ ارک¨ ها در حال شروعه
. ادامه بديد - . اژدها -
! مراقب باشيد ، سرور من
! داره مياد
. اون ¨ميسراندير¨ه ! سوار سفيد -
! بکشيد
. ¨ميسراندير¨
. اونها نيروهاي دفاعي ما رو شکستند
اونها خودشون رو به پل . و مخزن رسوندند
. گردان ¨ ارک¨ ها از عرض رودخانه عبور کرده . همون طوري شده که لرد ¨دنتور¨ پيش بيني کرده بود
. پيش بيني اون درست از کار در اومد - . اين کار انجام شده نه چيز ديگه اي -
فارامير¨ ؟¨
اين اولين ¨هابيتي¨ نيست که . از عرض رودخانه عبور کرده
. نه
تو ¨فرودو¨ و ¨سم¨ رو ديدي ؟
کجا ؟ کي ؟ - . ¨در ¨ايتيلين -
. ولي نه دو روز قبل
گاندولف¨ ، اونها جاده رو تا ¨ . مورگول وال¨ گرفتند¨
. و بعد از اونجا به ¨کريس آنگول¨ خواهند رفت
معني اين چيه ؟
چه اتفاقي قراره بيفته ؟ - . فارامير¨ ، همه چيز رو به من بگو¨ -
. تمام چيزي رو که مي دوني بگو
اين طوري مي خواستي به شهر خدمت کني ؟
مي خواهي به کلي نابودش کني ؟
. من کاري رو انجام دادم که درست بود
. قضاوت درست چيه
تو حلقه قدرت رو که که در اختيار يک کوتوله . بيشعور بوده به ¨موردور¨ فرستادي
اون بايد سالم به . سيتادل¨ برگرده¨
. مخفيانه.
... تاريکي و عمق غار
. به کار برده نشدند...
. مگر اينکه در پايان بهشون احتاج پيدا بشه
. نمي خواستم از حلقه استفاده کنم
حتي در صورتي که ¨ميناس تريس¨ سقوط مي کرد . و من تنها نجات دهنده اون مي بودم
تمام خصوصيات اشرافي و خوشايندي ... که از خودت نشون ميدي
. براي پادشاه قديمي بوده....
بارومير¨ مي خواست پدرش¨ . در ذهن ها باقي بمونه
. اون مي خواست که براي من يک هديه شاهانه بياره
بارومير¨ نمي خواست حلقه رو¨ . براي شما بياره
اون قصد داشت تا به اون دست درازي کنه . و اون رو برداره. و سقوط کرد
! تو در اين مورد هيچ اطلاعاتي نداري - . مي خواست حلقه رو براي خودش برداره -
... و وقتي برميگشت
. ديگه نمي خواستي پسرت رو بشناسي...
! بارومير¨ به من وفادار بود ¨!
! نه مثل بقيه
پدر ؟
. پسرم
. من رو ترک کن
. مراقب باشيد ، ارباب. مراقب باشيد
. خيلي بلنده
. پله ها خيلي خطرناک هستند
. بيا ، ارباب
. ¨بيا پيش ¨ اسميگل
. ¨آقاي ¨فرودو
! برگرد عقب
! بهش دست نزن
چرا اون از ¨ اسميگل¨ بيچاره متنفره ؟
مگه ¨ اسميگل¨ با اون چي کار کرده ؟
ارباب ؟
. ارباب بار زيادي رو با خودش حمل مي کنه.
. اسميگل¨ مي دونه¨ . سنگينه ، خيلي سنگينه
. اون چاقه هيچي نمي دونه
. اسميگل¨ مراقب ارباب هست¨
. اون مي خوادش
. بهش نياز داره . اسميگل¨ اين رو توي چشمهاي اون مي بينه¨
. خيلي زود اون حلقه رو از تو طلب مي کنه . خواهي ديد
. اون چاقه حلقه رو براي خودش مي خواد
. تمام سپاه ها رو پيش بفرستيد
حمله رو متوقف نکنيد تا . اينکه شهر رو در اختيار بگيريد
. همشون رو بکشيد
در مورد جادو چي ؟ - . من نابودش خواهم کرد -
سواران ¨تئودن¨ کجا هستند ؟
آيا نيروهاي ¨روحان¨ خواهند آمد ؟
. ¨ميساندير ¨
جرأت بهترين دفاعي که شما . در برابر اونها داريد
چه فکري مي کني ، ¨پرگرين توک¨ ؟
يک ¨هابيت¨ چه خدمتي مي تونه براي يک لرد انجام بده ؟
. عالي بود
چنين خدمتي نبايد . به سردي پذيرايي بشه
. تو هم به نگهبانان برج ملحق شدي
فکر نمي کردم بتونم چنين لباس . مناسبي اندازه خودم پيدا کنم
زماني براي يکي از . پسران شهر بود
... يک آدم بسيار احمق
کسي که سالهاي زيادي رو صرف مطالعه... . در مورد اژدها ها کرده
اين براي تو بوده ؟ - . بله ، مال من بوده -
. پدرم اين رو برام ساخته بود
... خوب
. پس من بلند تر از اون موقع شما بودم...
البته فکر نکنم ديگه از اين بلند . بشم و رشد کنم ، بجز از پهلو
. هيچ وقت اندازه من هم نبود
. بارومير¨ هميشه سرباز بود¨
. اونها خيلي شبيه هم بودند ، ¨بارومير¨ و پدرم
. غرور
. حتي خودسري
. ولي نيرومند
فکر مي کنم شما هم به نوع ديگه اي . نيرومند هستيد
. و يک روزي پدر شما متوجه آن خواهد شد
اينجا هستم تا وفاداري و خدمتگزاري ... خودم رو به ¨گاندور¨ تقديم کنم
... در صلح و يا جنگ...
... زنده يا مرده...
... از...
... از اين ساعت به بعد
... تا زماني که سرورم من رو آزاد کنند...
. يا مرگ باعث آن شود...
... و من اين رو فراموش نخواهم کرد
و نه شکست به پاداش که داده می شود.
. وفاداري با عشق
. شجاعت با احترام
. خيانت با انتقام
فکر نمي کنم لازم باشه نيروهاي دفاعي ... . به بيرون شهر فرستاده بشند
نيروي دفاعي که برادرت درست کرده... . بايد دست نخورده باقي بمونه
من بايد چي کار کنم ؟ - ... فکر نمي کنم -
. رودخانه براي جنگ مناسب باشه...
. اوزگيلياس¨ بايد دوباره به تصرف ما در بياد ¨
. سرور من ، ¨ اوزگيلياس¨ به دست دشمن افتاده
. در جنگ بايد خطر پذير بود
هنوز فرماندهي وجود داره که جرأت اجراي دستور فرمانروايش رو داشته باشه؟
شما آرزو داشتيد که ... همه چيز تغيير مي کرد
... که من مي مردم . و ¨بارومير¨ زنده مي بود
. بله
. همين طوره
¨از وقتي که ¨بارومير ... مورد توجه شما بود
من هر کاري تونستم کردم تا... . مثل اون باشم
، اگر مجبور شدم برگردم . در مورد من فکر بهتري کنيد، پدر
اين بستگي به چگونگي . بازگشت تو داره
چي کار مي کني ؟
مي خواهي در بري ، مگه نه ؟
در برم ؟
. اين هابيت چاق هميشه مودبه
اسميگل¨ راه رو به¨ ... به شما نشون ميده
. و شما بهش مي گيد دزد.
دزد ؟
. خيلي دوست خوبي هستي . اوه ، بله ، عزيز من
. باشه ، باشه - ! خيلي خوب. خيلي خوب -
. آخه تو من رو ترسوندي
داشتي چي کار مي کردي ؟
. فضولي
. باشه. هر جور ميلته
. ¨معذرت مي خوام بيدارتون مي کنم ، آقاي ¨فرودو
. بايد زودتر راه بيفتيم
. هنوز که تاريکه
. اينجا هميشه تاريکه
! نيست
. نون ¨الف¨ها - چي ؟ -
. فقط همون برامون مونده بود
! اون برش داشته. کار اونه
اسميگل¨ ؟¨ . نه ، نه ، کار ¨ اسميگل¨ بيچاره نيست
. اسميگل¨ از نون ¨ الف¨ ها متنفره ¨
! تو دروغگوي پست بگو چي کارش کردي ؟
. اون نخوردشون
. اون نون ها رو دوست نداره - . ببين -
اين چيه ؟
. خورد هاي نون روي شنلشه ! کار خودشه
. اون بر داشته
من ديدمش. وقتي که ارباب حواسش نيست . دهنش مي جنبه
! دروغگوي کثيف
! عوضي دورو
! ¨سم¨ - --به من بگو -
! بس کن
! ¨سم ¨
! من مي کشمش - ! سم¨! نه¨ -
اوه ، من --متأسفم. من منظوري . نداشتم. من فقط--خيلي عصباني شدم
- -فقط . بهتره يک کم استراحت کنيد
. من حالم خوبه - . نه -
. نه ، حالتون خوب نيست . خيلي خسته ايد
. ¨تقصير ¨گالومه
. تقصير اين مکانه
. تقصير اين حلقه لعنتي دور گردنتونه
. من مي تونم کمک کنم
. مي تونم مدتي براتون حملش کنم
. حملش مي کنم
. مي تونم حملش کنم... مي تونم حملش کنم
... مي تونم حملش کنم... مي تونم حملش کنم . حملش کنم... حملش کنم
! برو کنار
. براي خودم نمي خوامش
. فقط مي خواستم کمک کنم
ديدي؟ديدي؟
. حلقه رو براي خودش مي خواد
! خفه شو
! از اينجا برو ! از اينجا گمشو
. ¨نه ، ¨سم
. تو بايد بري
. ¨متأسفم ، ¨سم
. ولي اون يک دروغگوئه
. اون شما رو نسبت به من بدبين کرد
. تو ديگه نمي توني کمکم کني
. اين رو جدي نمي گيد
. برو به خونه.
! ¨فارامير¨
. اراده پدرت جنون محضه
براي از دست دادن زندگيت . اينقدر شتاب نکن
. اينجا نمي تونم وفاداريم رو نشان بدم
. اين شهر مردان ¨نومنور¨ه
من با خوشحالي با اين ... زندگي وداع مي کنم
. براي يادبود او ، و براي عقل او...
. ¨پدرت دوست داره ، ¨فارامير
قبل از پايان اين ماجرا . يادش مياد
بلدي شعر بخوني ، ارباب ¨هابيت¨ ؟
... خوب
. بله...
ولي خوب ، به درد . مردم خودمون مي خوره
مناسب قصر پادشاه نيست ... و به خصوص
. براي اين زمان منحوس...
چرا فکر مي کني شعر تو مناسب قصر من نيست ؟
. زود باش ، برام بخون
خانه در پشت سر است
دنيا در مقابل تو
و مسيرهاي زيادي در پيش رو قرار دارد
از ميان سايه ها
در دل شب تار
تا که چشمک زنند بر ما ستاره ها
مه و سايه
ابر و حاله
همه محو شوند
همه
محو شوند
March! March!
March! March! March!
. راه رو براي پادشاه باز کنيد
. بريد کنار
. پادشاه اينجاست
. سرور من
. درود برشما ، قربان
گريمبول¨ ، چند نفرند ؟¨
، من 500 نفر از ¨وستفولد¨ آوردم . سرورم
، ما 300 نفر ديگه هم از ¨فنمارچ¨ آورديم . تئودن¨ شاه ¨
پس سواران ¨ اسنو بورن¨ کجا هستند ؟ - . هيچ کدام همراه نشدند ، سرورم -
. فقط شش هزار نيزه دار
. نصف تعدادي که اميدوار بودم بيان
شش هزار نفر براي شکستن خطوط . موردور¨ کافي نسيت¨
. باز هم ميان
. لحظه به لحظه شکست ¨گاندور¨ نزديک مي شه
، تا سحرگاه صبر مي کنيم . بعد راه ميفتيم
... اسب ها نا آرام هستند
. و افراد هم ساکت...
سنگيني کوهستان افراد رو . بي تاب مي کنه
... اون کوره راه
به کجا مي رسه ؟...
، ¨ميره به طرف ¨ديمهولت . به گذرگاه زير کوه
. هر کس به اونجا رفته ديگه بر نگشته
. اون کوهستان نفرين شده است
. ¨آراگورن ¨
. بيا يک چيزي بخور
. خوبه
. ¨حالا شدي يک جنگجوي واقعي ¨روحان
. من آماده ام
. متأسفم
. کاملاً هم خطرناک نيست
. حتي تيز هم نيست
خوب ، اين خوب نيست. تو نمي توني . با يک شمشير کند تعداد زيادي ¨ ارک¨ بکشي .
. زود باش
! برو شمشيرت رو تيز کن
. نبايد اون رو تشويق کني
. تو نبايد به اون ترديد کني
، من به قلب اون ترديد ندارم . ولي به قدرت بازوهاش چرا
چرا ¨مري¨ بايد اينجا بمونه ؟
اون به اندازه شما دليل براي . اين جنگ داره
چرا اون نبايد براي عشقش نبرد کنه ؟
تو خودت مي دوني جنگ جاي . هابيت¨ کوچيکي مثل اون نيست¨
... وقتي ترس تمام وجودش رو فرا بگيره
و خون و جيغ ها... ... و وحشت نبرد تسخيرش کنه
فکر مي کني مي تونه بايسته و بجنگه؟..
. اون فرار مي کنه
. و اين همون کاريه که انجام ميده
. ¨جنگ مخصوص انسان هاست ، ¨ ايووين
. من زندگي فاني رو انتخاب کردم
... اي کاش مي تونستم ببينمش
. براي آخرين بار...
قربان ؟
. پادشاه ¨تئودن¨ منتظر شما هستند ، سرور من
. شما رو تنها مي ذارم
. ¨سرورم ¨ الروند
. من از طرف کسي که دوستش دارم اومدم
. آروين¨ در حال مرگه¨
اون توان ايستادگي در برابر نيروهاي . اهريمني ¨موردور¨ رو نداره
. نور ¨ ايون استار¨ داره کم فروغ مي شه
، ¨و با قدرت گرفتن ¨سايرون . نيروي اون تحليل ميره
زندگي ¨ آروين¨ به سرنوشت حلقه . گره خورده
. ¨مرگ روي ما سايه افکنده ، ¨آراگورن
. به آخر رسيديم
. ما نرسيديم ، ولي ¨سايرون¨ خواهد رسيد
. شما مي جنگيد ، ولي پيروز نخواهيد شد
، ارتش ¨سايرون¨ به سوي ¨ميناس تريس¨ هجوم برده . اين رو مي دونيد
ولي نيروي ديگري در خفا از سوي . رودخانه به سمت شما يورش خواهد آورد
ناوگان دزدان دريايي از سمت . جنوب حرکت کرده
. تا دو روز ديگه به شهر خواهد رسيد
. ¨تعداد شما کافي نيست ، ¨ آراگورن
. نياز به مردان بيشتري داريد
. ديگه کسي نيست
اونهايي که در کوهستان . ساکن هستند
... قاتل ها
. خائنين...
از اونها طلب کمک کنيم ؟
. اونها به هيچ چيزي پايبند نيستند
. به درخواست هيچ کس جواب نمي دند
¨ولي به پادشاه ¨گاندور . پاسخ خواهند داد
، آندوريل¨ ، فولاد يک پارچه ¨ . که از قطعات ¨نارسيل¨ تولدي دوباره يافته
سايرون¨ هرگز نمي تونه شمشير ¨ . النديل¨ رو فراموش کنه ¨
شمشيري که شکسته بود حالا به . ميناس تريس¨ باز خواهد گشت ¨
کسي که از نيروي اين ... شمشير استفاده مي کنه
مرگ بار ترين سپاه زمين رو در اختيار... . خواهد داشت
. گروهباني رو رها کن
. بايد به اصل خودت برگردي
. از راه ¨ديمهولت¨ برو
من به انسانها امید میدهم
و هیچ چیز برای خودم نگه نمیدارم
براي چي اين کار رو مي کني ؟
. خطوط دشمن به قسمت شرقي رسيده . نبايد شب قبل از نبرد اينجا رو ترک کني
. افراد رو نبايد رها کني
... ¨ايووين¨
. ما به شما احتياج داريم
شما براي چي اومديد اينجا ؟
يعني نمي دونيد ؟
شما دل در گرو يک خيال . گذاشته ايد
. من اين عشق نيستم
از زماني که شما رو ديدم . به من شادي بخشيديد
تنها تشريف مي برديد گردش ؟
. اين دفعه نه
. ¨اين دفعه رو بايد بموني ، ¨گيملي
هنوز متوجه يکدندگي کوتوله ها نشدي ؟
. تذکر به جايي بود . تا آخرش با هم هستيم ، جوون
چه خبر شده ؟ - کجا دارند ميرن ؟ -
داره کجا ميره ؟
. نمي دونم
! ¨لورد ¨ آراگورن
چرا درست شب قبل از جنگ مي ره ؟
. ميره چون اميدي وجود نداره
. اون ميره چون بايد بره
. تعدادمون خيلي کمه
نمي تونيم سپاهيان ¨موردور¨ رو . شکست بديم
... نه
. نمي تونيم...
ولي در ميدان نبرد باهاشون . روبرو خواهيم شد
. فرمانها رو آماده کردم
در غياب من مردم از تو اطاعت . خواهند کرد
. جانشين من در ¨گولدن هال¨ تو هستي
... اگر سرنوشت جنگ به شکست انجاميد
. از ¨ ادوراس¨ دفاع کن...
وظيفه ديگه اي هست که بايد انجام بدم ، سرورم ؟
وظيفه ؟
. نه
... مي خوام دوباره لبخند تو رو ببينم
در سوگ آنان که ميدان نبرد بستر مرگشونه... . گريه نکن
باز هم روزهاي خوش ... در پيش خواهي داشت
. روزهاي خالي از نااميدي و يأس
کدوم ارتشي چنين جايي دوام مياره؟
. ارتشي که نفرين شده
سالها پيش ، مردان کوهستان
... ¨با آخرين پادشاه ¨گاندور
... پيمان بستند که... ... به ياري اون بيان...
. و در کنارش بجنگند...
... ولي زمانش که فرا رسيد
... و ¨گاندور¨ به وجودشون نياز داشت...
... فرار کردند...
و در تاريکي کوهستان ناپديد... . شدند
... ايزيلدور¨ نفرينشون کرد¨
سرگردان باشند تا زماني که... . به پيمانشون عمل کنند
چه کسي اونها رو فرا خواهد خواند ؟
. مردم فراموش شده
اونها مي توانند در برابر وارث پادشاه . به پيمانشون عمل کنند
. او از شمال خواهد آمد
. اون به شما نياز داره
اون مسير راه مرگ را . طي خواهد کرد
من که خونم زود جوش مياد دارم . اينجا يخ مي زنم
. راه بسته شده
اونهايي که مردند اين راه رو . ساختند
. و ازش محافظت مي کنند
. راه بسته است
! ¨بريگو¨
. من از مرگ نمي ترسم
. به حق چيزهاي نشنيده
يک ¨الف¨ گوش دراز مي ره توي زمين ولي يک کوتوله جرأت نمي کنه ؟
. اوه
. اگر نرم بايد تا ابد جواب پس بدم
. بايد سبک و سريع حرکت کنيم
. راه زيادي در پيش داريم
در مقصد سربازان و اسب ها بايد . توان جنگيدن داشته باشند
، هابيت¨ ها براي جنگ ساخته نشدند¨ . ¨ارباب ¨مريادوک
. ولي رفقاي من دارند مي جنگند
. اگه نرم تا زنده ام شرمسارم
. تا ¨ميناس تريس¨ 3 روز راهه
هيچ کدوم از افراد من نمي تونند . بار تو رو تحمل کنند
. من مي خوام بجنگم
. ديگه حرفي ندارم
. ترک من بشين
! داخل يک خط حرکت کنيد
! حرکت مي کنيم
! ¨به سمت ¨گاندور
اين ديگه چيه ؟
چي مي بيني ؟
. من جمجمه انسان مي بينم
. و اسب ها
کجا ؟
Pale banners like shreds of cloud.
... نيزها بر افراشته شدند.
کف زمين از مه... . پوشيده شده است
. مردگان به دنبال آنها بودند
. آنها احظار شدند
مردگان ؟
احظار شدند ؟
. مي دونستم
. خيلي خوبه
! ¨خيلي خوبه! ¨لگولاس
. به پايين نگاه نکنيد
چه کسي وارد قلمرو من شده ؟
. کسي که باهاش هم پيمان خواهي شد
. مرده ها حضور زنده ها رو تحمل نمي کنند
. تو مجبوري من رو تحمل کني
. راه بسته است
. اونهايي که مردند اينجا رو ساختند
. و ازش محافظت مي کنند
. راه بسته است
. حالا شما بايد بميريد
. به تو امر مي کنم به پيمانت عمل کني
فقط پادشاه ¨گاندور¨ مي تونه . به من دستور بده
. اون شمشير شکسته بود
. مي بيني که دوباره ساخته شد
... کنار ما بجنگيد
. و شرافتتون رو باز پس بگيريد...
پاسختون چيه ؟
. ¨تو وقتت رو تلف مي کني ، ¨ آراگورن
مگه اونها توي زندگي شرافتي داشتند . که حالا بخواهند پس بگيرند
. من وارث ¨ ايزيلدور¨ هستم
... براي من بجنگيد
. تا شما رو از پيماني که بستيد رها کنم...
پاسختون چيه ؟
بهتون قول میدم
بجنگيد ، و من هم شما رو ! آزاد مي کنم
پاسختون چيه ؟
! بايستيد ، خائنين
! بريد بيرون
! ¨لگولاس¨
! بدو
. ما مي جنگيم
! دروازه رو باز کنيد! سريع
! زود باشيد! عجله کنيد
! ¨فارامير¨
. به من نگيد که مرده
. تعدادشون خيلي کم بود
. کسي زنده نمونده
. وحشت
. شهرشون رو وحشت گرفته
. مي خوام مرهمي به درداشون بذارم
. زنداني ها رو آزاد کنيد
! منجنيق
. پسرانم رو به تاراج بردند
. ديگه وارثي ندارم
! اون زنده است
. خاندان نگهبان تاج و تخت منقرض شد
. اون به مرهم نياز داره ، سرورم
! ديگه وارثي ندارم
! سرورم
... ¨روحان¨
. اون به ما خيانت کرد...
. تئودن¨ به من خيانت کرد¨
! سنگرها رو رها کنيد
! جان خودتون رو نجات بديد
! آماده نبرد بشيد
! روي ديوارها مستقر بشيد
بیاید اینجا
! برگرديد سر پستاتون
. اين موجودات پليد رو به عدم بفرستيد
. سر جاتون بمونيد
! به سنگ هاي بيشتري نياز داريم
! مواظب باشيد
! بريد به طبقه پايين. سريعتر
! نگهبان هاي ديواره رو دوبرابر کنيد
. جلوشون رو بگيريد! تسليم ترس نشيد
! از مواضعتون دفاع کنيد و بجنگيد
! برج ها رو نزنيد
! غول ها رو هدف بگيريد! بايد اونها رو بکشيد
! اونها رو از پا دربيارين
! اونها رو بندازيد
! ¨پرگرين توک¨
! به داخل ¨سيتادل¨ برگرد - . اونها مي خواهند ما رو براي جنگ صدا بزنند -
. اينجا براي يک ¨هابيت¨ جاي خوبي نيست
. تو واقعاً يک محافظ هستي
! حالا برگرد به داخل. سريع. سريع
شما تفاله ها داريد چه غلطي مي کنيد ؟
. در باز نمي شه. خيلي قويه
. برگرديد و يک چيز سنگين تر بياريد
. ولي با چي مي تونيم اون رو بشکنيم
. گروند¨ مي تونه اون رو نابود کنه¨
. سر گرگ رو بياريد
Grond! Grond! Grond! Grond!
Grond! Grond! Grond!
. شما از اين بيشتر نمي تونيد جلو بريد
. شما به ¨گاندور¨ وارد نخواهيد شد
شما کي هستيد که مي خواهيد جلوي ما رو بگيريد ؟
لگولاس¨ ، يک تير براي اخطار¨ . از بغل گوشش عبور بده
. روش دقت کن
. درسته. ما به شما اخطار داديم
. آماده نبرد باشيد
نبرد ؟
به وسيله شما و ارتش چه کسي ؟
. اين ارتش
اينجا کجاست ؟
. ارباب بايد وارد تونل بشه
. فکر نکنم بخوام به داخل اينجا برم
. اين تنها راهه
... برو داخل
. و يا برگرد...
. من نمي تونم برگردم
بوي چيه ؟ - . کثافت ¨ارک¨ ها -
. ارک¨ ها بعضي وقتها به اينجا ميان¨
. عجله کن
. از اين راه
اسميگل¨ ؟¨
. اين بالا
چسبناکه. اين چيه ؟
. خواهي ديد
. اوه ، بله
. خواهي ديد
اسميگل¨ ؟¨
! ¨اسميگل¨
. ¨سم ¨
... ¨و تو ، ¨فرودو بگينز
، نور ¨ ارنديل¨ رو به تو هديه مي کنم... . که محبوبترين ستاره ماست
باشد که براي تو روشنايي ... در دل تاريکي شود
. زماني که همه نورها از ميان رفته باشند...
مگس کوچولوي نافرمان
براي چي گريه مي کني ؟
در تار گرفتار شدي
... به زودي تو
. خورده مي شي
خيلي دوست داري برم گم شم؟
. نه اين دفعه
! اين دفعه نه - ! نه -
! اون ما رو نمي خواد. اون ما رو نمي خواد
. اسميگل¨ نمي خواد به ارباب صدمه بزنه¨
. ما قول داديم
. تو بايد حرف ما رو باور کني
. تقصير حلقه است
. اون ما رو مجبور کرد
. ¨من بايد نابودش کنم ، ¨ اسميگل
. من بايد بخاطر هر دومون نابودش کنم
! نه
. ¨متأسفم ، ¨سم
. متأسفم
، اين وظيفه ايه که به تو محول شده . ¨فرودو¨ از ¨شاير¨
... اگر نتوني راهي پيدا کني
. هيچ کس ديگه نمي تونه...
پيش آهنگ ها خبر دادند که . ميناس تريس¨ محاصره شده¨
. پايين تر از شعله ها
نيروهاي دشمن . در همه جا حضور دارند
. زمان بر عليه ماست.
! آماده بشيد
. ¨خوشحال باش ، ¨مري
. به زودي همه چيز تمام خواهد شد
... بانوي من
... شما عادل و شجاع هستيد...
... و بايد سالهاي زيادي رو عمر کنيد...
. و خيلي ها هم شما رو دوست دارند...
. مي دونم براي کنار کشيدن خيلي دير شده
. مي دونم که اميد زيادي وجود نداره
، اگر من يکي از سربازان ¨روحان¨ مي بودم ... مي تونستم کارهاي زيادي بکنم
. ولي نيستم
. ¨من يک ¨هابيتم
. و مي دونم که نمي تونم خطه مياني رو نجات بدم
. فقط مي خوام به دوستانم کمک کنم
. ¨فرودو ¨
. ¨سم ¨
. ¨پيپين¨
، بيشتر از هر چيز ديگه اي . اميدوارم که بتونم دوباره ببينمشون
! آماده حرکت باشيد
. شتاب کنيد . تمام شب رو خواهيم تاخت
. پيش به سوي جنگ
! به سمت دروازه ها برگرديد
! عجله کنيد
. من خادم قلعه ¨ آناريون¨ هستم
. بدين گونه گام برداشتم
. و بدين گونه به خواب خواهم رفت
. گاندور¨ از دست رفته¨
. براي انسان ها هيچ اميدي باقي نمانده
چرا نادان ها پرواز مي کنند ؟
. بهتره قبل از اينکه دير بشه بميرند
. براي ما بايد مي مرد
دنتور¨ و ¨فارامير¨ نيازي به ¨ . آرامگاه ندارند
. موميايي نمي شند ، و به خواب عميق فرو نمي رن
مانند روساي قبايل بدوي . سوزانده خواهند شد
. روغن و هيزم بياريد
. صبر کنيد
. شما جنگجويان ¨گاندور¨ هستيد
، هر آنچه که از اين دروازه گذر کنه . شما استوار ايستادگي خواهيد کرد
بدو
! کماندارها
! رها کنيد
. ولش کن ، کثافت
! ولش کن
. حق نداري دوباره بهش دست بزني
. بيا تا کارت رو تمام کنم
! برو عقب
. ¨آقاي ¨فرودو
. اوه ، نه
. ¨فرودو ¨
. ¨آقاي ¨فرودو
. بيدار شو
. من رو تنها نذار
. جايي نرو که نتونم بيام
. بيدار شو
. تو نخوابيدي
. مردي
! اون رو به من پس بده ، لعنتي
اين چيه ؟
مثل اينکه ¨شيلاب¨ دوباره . شيطوني کرده
يکي ديگه رو کشته ، آره ؟
. نه
. اين هنوز نمرده
نمرده ؟
، اول نيشش رو فرو مي کنه توي تنش . و مي شه مثل يک تيکه استخون خشک
. بعد شکمي از عذا در مياره
. اون جوري که دوست داره اون رو مي خوره
. خون تازه
! ببريدش به برج
. سم وايز¨ ديوونه¨
اين آشغال 2 ساعت ديگه . به هوش مياد
. اونوقته که آرزو مي کنه کاش به دنيا نيومده بود
. خانه روحش در هم شکسته
. داره مي سوزه
. اون نمرده
! اون نمرده
! نه! نه
! اون نمرده
. ¨بدرود ¨پرگرين¨ ، پسر ¨پالادين - ! نه! نه! نه -
. تو رو از خدمتگذاري معاف مي کنم
حالا برو و به روشي که صلاح مي دوني . بمير
! روي هيزم ها روغن بريزيد
! سريعتر! عجله کنيد
! عجله کنيد - ! ¨گاندولف¨-
گاندولف¨ کجاست ؟¨
! ¨گاندولف¨
! عقب نشيني کنيد
! دروازه شهر شکسته شد
! به طبقه دوم عقب نشيني کنيد
! بچه ها و زن ها رو خارج کنيد
! ببريدشون بيرون
! عقب نشيني
. زود باشيد. زود باشيد
. وارد شهر بشيد. هر کسي رو که ديديد بکشيد
! کسي رو زنده نذاريد
! نبرد! نبرد تا آخرين نفر
! به خاطر زندگي بجنگيد
! ¨گاندولف¨
! دنتور¨ عقلش رو از دست داده¨
! اون مي خواد ¨بارامير¨ رو زنده بسوزونه
! بيا بالا! سريع
. برگرد به ابديت
فصل نابودي شما . و نسلتان شروع شده
، تو مرگ رو نمي شناسي وقتي که داري مي بينيش پير مرد ؟
. الان زمانه منه
! ¨گاندولف¨
. تو شکست خوردي
. دنياي انسان ها سقوط خواهد کرد
. ¨شجاع باش ، ¨مري
. به خاطر دوستانمون شجاع باش
! خطوط دفاعي تشکيل بديد ، احمق ها. خطوط دفاعي
. نيزه دارها جلو. کماندارها عقب
ايومر¨ ، افرادت رو به¨ . جناح چپ ببر
. افراد آماده اند
گاملينگ¨ پرچم پادشاه رو به وسط¨ . ميدان ببر
گريمبول¨ ، بعد از عبور از ديوار¨ . افرادت رو به سمت راست ببر
! و چهارم ، از تاريکي نهراسيد
! ¨بتازيد ، بتازيد ، سربازان ¨تئودن
، نيزه ها مي لرزند ... سپرها خرد مي شوند
... و صداي چکاچاک شمشيرهايمان...
! تا طلوع آفتاب قطع نخواهد شد...
. هر اتفاقي افتاد ، پيش من بمون . ازت مراقبت مي کنم
! اينک بتازيد
! بتازيد
... بتازيد بر دشمن
! و زمين را از آنان پاک کنيد...
! مرگ
! مرگ - ! مرگ -
! ¨چهارمين ¨ ائولينگاس
! تيراندازي کنيد
! مرگ
! حمله
! تير اندازي کنيد
. هر دوي ما رو به آتش بکشيد
! به اين جنون خاتمه بده
شما ممکنه بتونيد براي چند روز ... پيروزي رو نصيب خودتون بکنيد
ولي در برابر نيروهايي که از... ... شرق برخواستند
. راهي براي پيروزي نيست...
! نه
! تو حق نداري پسرم رو از من بگيري
! نه! نه
. ¨فارامير¨.
. بالاخره ¨دنتور¨ پسر ¨ اتيليون¨ به سزاش رسيد
! بکشيدشون به طرف رودخانه
! شهر رو از وجود دشمن پاک کنيد
! افراد به خط بشند
! شيپور حمله! مستقيم بهشون يورش مي بريم
! حمله
! افسار رو بگير. بکشش به چپ
! چپ
! سرش رو هدف بگيريد
! بندازش! بندازش ! بندازش
! ¨مري¨
. فکر نمي کردم آخرش اين باشه
آخرش ؟
. نه ، اين پايان سفرمون نيست
... مرگ تنها يک مسير ديگه است
. که همه خواهيم پيمود....
وقتي آگاهانه اين مسير رو ... انتخاب مي کني
. حجاب خود پرستي فرو خواهد افتاد...
. اونوقته که مي بيني
چي رو ، ¨گاندولف¨ ؟
چي مي بينم ؟
... کرانه هاي سفيد
. و فراتر...
... طلوع گرما بخش خورشيد
. بر دشت هاي سرسبز بي انتها..
... خوب
. خيلي هم بد نيست...
. نه
. نه ، بد هم نيست
! گوش به فرمان من! به فرمان من
. گوشتش رو به نيش بکش
. دست بهش بزني مي کشمت
بين اژدهاي من و . شکارش قرار نگير
! مثل هميشه دير کرديد دزدهاي آشغال
. زود باشيد، کلي سلاخي داريم
! زود باشيد ، موشهاي احمق ! از کشتي پياده بشيد
. نترس به هر دوتامون مي رسه
. شايد کوتوله برنده بشه
. اي ابله
. هيچ مردي نمي تونه من رو بکشه
. حالا بمير
. من مرد نيستم
! شانزده - ! هفده -
! ¨مري¨
! ¨لگولاس ¨
. بيست و سه ، بيست و چهار
! اين فقط يکي حساب مي شه
! زود باشيد. زود باشيد
... من صورت تو رو مي شناسم
. ¨ايووين¨...
. چشمان من تاريک شده است
. نه
. من شما رو نجات مي دم
. قبلاً نجاتم دادي
... ¨ايووين¨.
. بدنم خورد شده...
. بايد بذاري برم
... ميرم به ديدار نياکانم
... حالا در حضور پر سلابتشون...
. احساس شرمساري نمي کنم...
. ¨ايووين¨
. ما رو آزاد کن
. ايده بديه
، با وجود اينکه يک سري مرده هستند . اين جور موقع ها به درد مي خورند
. تو به ما قول دادي
. شما به پيمانتون عمل کرديد
. آزاديد
. بريد در آرامش
. ¨مري¨
! نه
With a sigh
You turn away
With a deepening heart
No more words to say
You will find
That the world has changed
Forever
And the trees are now Turning from green to gold
And the sun is now fading
I wish I could hold you
Closer
! ¨مري
! ¨مري¨
. مري¨ ، من هستم¨
. ¨پيپين¨
. مي دونستم پيدام مي کني
. درسته
بازم از پيشم ميري ؟
. ¨نه ، ¨مري
. ازت مراقبت مي کنم
! دستت رو بکش
. اين لباس مال منه
اين پيرهن به همراه بقيه چيزها . تحويل چشم بزرگ مي شه
هنوز ار موش هاي کثيفي مثل ! دستور نمي گيرم
بهش دست بزني با اين ، دل و . رودت رو مي ريزم بيرون
. اون آشغال مي خواست به من چاقو بزنه
! بکشيدش
! ¨اين به خاطر ¨فرودو
! ¨اين هم به خاطر ¨شاير
! اين هم به خاطر پدر پيرم
. اينقدر زوزه نکش ، آشغال
. حالا مثل يک سگ خونت رو مي ريزم
. نه تا وقتي که من زنده ام
! ¨سم ¨
. اوه ، ¨سم¨. من رو ببخش
. به خاطر همه چيز متأسفم
. بايد از اينجا بريم بيرون - . ديگه دير شده. تمام شد -
... ¨حلقه رو بردند. ¨سم
. اونها حلقه رو بردند...
. ببخشيد ها ، ولي اونها نبردند
. فکر کردم شما مرديد
. من هم برش داشتم
. که جاش امن باشه
. بدش به من.
. ¨حلقه رو بده به من ، ¨سم
. ¨سم¨
. حلقه رو بده به من
. بايد درک کني
. مسئوليت بار حلقه به دوش منه
. ¨تو رو نابود مي کنه ، ¨سم
. ¨زود باشيد ، آقاي ¨فرودو
. بايد يک چيزي گير بياريم تا بپوشيد
¨با اين وضعيت که نمي تونيد از ¨موردور . رد بشيد
. ¨ما موفق شديم ، آقاي ¨فرودو
. بالاخره به ¨موردور¨ رسيديم
. اونها خيلي زياد هستند
. حتماً ما رو مي بينند
. خودشه ، چشم
. ¨بايد به اونجا بريم ، آقاي ¨فرودو
. چاره ديگه اي نداريم
زود باشيد. براي شروع از همين . تپه ميريم پايين
. فرودو¨ از افق ديدم گذشته¨
. تاريکي بيشتر شده
، اگر حلقه در اختيار ¨سايرون¨ بود . با خبر مي شديم
. طولي نمي کشه که بفهميم
... دشمن شکست خورد ، درسته
، ¨ولي مطمئنم پشت ديوارهاي ¨موردور . داره تجديد قوا مي کنه
. بذاريد همون جا بمونه
بذاريد بپوسه! چرا نگرانش باشيم ؟
¨چون الان 10 هزار ¨ ارک¨ بين ¨فرودو . و کوه نابودي قرار دارند
. من اون رو به کام مرگ فرستادم -
. نه -
. هنوز براي نجات ¨فرودو¨ اميد هست
اون نياز به زمان و . و مسير مطمئن داره
. ما براش فراهم مي کنيم - چطور ؟ -
. ¨با بيرون کشيدن ارتش ¨سايرون.
. منحرف کردن سپاهش
و سپس با تمام قوا . به دروازه هاي سياه حمله مي کنيم
براي رسيدن به پيروزي . تنها سلاح کافي نيست
. پيروزي ما نه
مي تونيم اين امکان رو به ¨فرودو¨ بديم . اگر چشم ¨سايرون¨ به ما خيره باشه
. تا در برابر چيزهاي ديگه اي که در حرکته کور باشه
. يک انحراف
... مسلماً ميميريم
... شانس کمي براي موفقيت داريم...
پس ما منتظر چي هستيم؟...
. سايرون¨ مي فهمه که يک نقشه است¨
. اون توي دام نميفته
. اوه ، فکر کنم بيفته
. خيلي وقته که مي خواهي من رو شکار کني
. خيلي وقته که از دست تو فرار مي کنم
. ديگه کافيه
. شمشير ¨النديل¨ رو ببين
. شهر در سکوت فرو رفته
. از گرماي خورشيد چيزي باقي نمانده
. سرما همه جا رو فرا گرفته
اين فقط نشان هاي . اولين باران بهاري است
من ايمان دارم که اين تاريکي . پايدار نخواهد بود
... نگاه کن ، ¨ ارک¨ ها
. اونها دارند حرکت مي کنند...
... ¨ديديد، آقاي ¨فرودو
. فقط يک کم شانس لازم داشت...
! زود باشيد! سريعتر
... بريد جلو ، آشغالها
... وگر نه استخوناتون رو با شلاق در ميارم
! زودباشيد
مگه من با شما حرف نمي زنم ؟
! بلند شيد
! زود باشيد ، آشغالها
شما دو تا داريد به خط ! مقدم نبرد ميريد
! زود باشيد! حرکت کنيد ! حرکت کنيد
! به سمت دروازه ، آشغالها ! حرکت کنيد
مگه شما نمي دونيد که در جنگ هستيم ؟
! گروهان ، بايستيد
! بازرسي
. سم¨ ، کمک کن¨
! ¨آقاي ¨فرودو
. ¨بلند شيد آقاي ¨فرودو ! بلند شيد
. خيلي سنگين شده
. اوه ، نه
بايد چي کار کنم ؟ ما بايد چي کار کنيم ؟
. من رو بزن - چي ؟ -
. من رو بزن ، ¨سم¨. شروع کن
! دستت رو به من نزن
. هيچ کس حق نداره به من دست بزنه
! به من دست نزن
! داغونش کن! داغونش کن
آهاي! من روده هاتون رو مي کشم بيرون اگر نتونم . اوني رو که دنبالش بودم پيدا کنم
! برو ، ¨سم¨. حالا
! حرکت کنيد ، تنبلها
! به خط بشيد
آشغال ها
برگرد توی صف کثافت
Dig it, you slugs. Move it.
... نمي تونم
. ¨ديگه نمي تونم وزن حلقه رو تحمل کنم ، ¨سم
... اون... اون
. اون خيلي سنگين شده. اون خيلي سنگين شده
... اون
. مثل يک وزنه شده
. ما مي خواهيم از اين مسير بريم . تا جاييکه مي تونيم
پس بهتره چيزيهاي اضافه اي رو که . نياز نداريم دور بريزيم
. ¨آقاي ¨فرودو
. نگاه کنيد
... يک نور زيبا
... و نوراني اينجاست...
. که سايه نمي تونه بهش دست پيدا کنه...
. مال من رو بگيريد
. هنوز چند قطره مونده.
براي بازگشتمون ديگه . آب نداريم
فکر نمي کنم بازگشتي در . ¨کار باشه ، آقاي ¨فرودو
! فرودو¨ ، بخواب روي زمين¨
! مخفي شو
! ¨فرودو¨
پس اونها کجا هستند ؟
! به فرمانرواي سرزمين سياه بگيد بياد بيرون
! تا عدالت در موردش اجرا بشه
، ارباب من ، ¨سايرون¨ بزرگ . به شما خوش آمد گفتند
اينجا کسي هست که بخواد با من گفتگو کنه ؟
... ما اينجا نيامده ايم که
. با ¨سايرون¨ نفرين شده گفتگو کنيم...
: اين رو به اربابت بگو . نيروهاي ¨موردور¨ بايد پراکنده بشند
، بايد اين سرزمين رو رها کنه . و هرگز برنگرده
. پيرمرد
به من دستور داده شده که فقط . به شما خوش آمد بگم
. ¨فرودو¨
. ساکت باش - ! نه -
! خاموش
. اون کوتوله الان در اختيار ماست
و نتونست دست هاي ميزبانش رو . زياد تحمل کنه
چه کسي فکر مي کرد بتونه اينقدر دوام بياره ؟
. ¨ولي اون مقاومت کرد ، ¨گاندولف
. اون مقاومت کرد
و تو کي هستي ؟
وارث ¨ ايزيلدور¨ ؟
کسي که شمشير شکسته پادشاه . رو دوباره ساخته
. حدس مي زنم مذاکره تمام شد
. من حرف هاي اون رو باور نمي کنم.
. باور نمي کنم
. عقب نشيني کنيد
. ¨اون رفته ، آقاي ¨فرودو
، ديگه نوري پيدا نيست . رفت طرف شمال
. يک چيزي توجهش رو جلب کرده
. استوار باشيد! ايستادگي کنيد
! فرزندان ¨گاندور¨ ، و ¨روحان¨ ، برادران من
... در چشمان شما
همان حراسي را مي بينم... . که در دل دارم
شايد روزي رسد که نشاني ... از شجاعت باقي نمانده باشد
روزي که ياران از ياد رفته... . و پيمان هاي گسسته شوند
. اما امروز آن روز نيست.
زمان زوزه گرگها ... و سپرهاي شکسته
آنگاه که سپاهمان يکسره... . مزمهل شود
. اما امروز آن روز نيست
! امروز روز جنگ است
به سپاس نعمت هايي که اين زمين ... به شما ارزاني داشته
! و با تمام قدرت با دشمن مبارزه خواهيم کرد...
فکر نمي کردم دوشادوش يک ¨ الف¨ بجنگم . و بميرم
جنگيدن دوشادوش يک دوست چطور ؟
. آره
. اين بدک نيست.
، شاير¨ رو يادت مياد¨ آقاي ¨فرودو¨ ؟
. به زودي بهار ميشه
. باغ هاي ميوه شکوفه ميدن
پرنده ها روي درختان فندق . آشيانه مي کنند
تابستان که بشه فصل بذر پاشي ... جو در مزارع پاييني شروع مي شه
خوردن توت فرنگي تازه به همراه... . خامه چه کيفي داره
مزه توت فرنگي رو يادت مياد ؟
. ¨نه ، ¨سم
... نه مزه غدا يادم مونده
... نه صداي آب...
. نه بوي علفزار...
... من
. در تاريکي رها شدم...
. ديگه --ديگه هيچي نيست
فاصله اي بين من و . چرخ آتش نيست
... دارم مي بينمش
. اون بهم زل زده...
... پس بذار از شرش خلاص شيم
. براي هميشه...
. ¨زود باش ، آقاي ¨فرودو
... ممکنه نتونم حلقه رو تحمل کنم
. ولي مي تونم تو رو کول کنم...
! بلند شو
. ¨آراگورن ¨
. ¨السار¨
. ¨بخاطر ¨فرودو
. ¨ببينيد ، آقاي ¨فرودو
. يک دروازه
. داريم مي رسيم
! هابيت¨ هاي زرنگ چقدر بالا اومدند¨
. نبايد از اين مسير عبور کنيد
. نبايد به حلقه صدمه بزنيد
! تو قسم خوردي
! تو به حلقه قسم خوردي
! تو قول دادي
. اسميگل¨ دروغ گفت¨
! ¨فرودو ¨
. عقاب ها
! عقاب ها دارند ميان
! ¨فرودو ¨
. ¨من اينجا هستم ، ¨سم
! نابودش کن
! زود باش! حالا
! به درون آتش بندازش
منتظر چي هستي ؟?
! خودت رو خلاص کن
. حلقه مال منه
. نه
! بله
! عزيز من! عزيز من
! دستت رو بده به من
! دست من رو بگير
نه
. حق نداري نااميد بشي
. حق نداري
! بگيرش
! ¨فرودو¨
! ¨فرودو¨!
. از بين رفت
. کار انجام شد
. ¨بله ، آقاي ¨فرودو
. همه چيز تمام شد
. مي تونم ¨شاير¨ رو ببينم
. ¨رودخانه ¨برندواين
. ¨بگ اند¨
. ¨آتيش بازي هاي ¨گاندولف
. چراغونيهاي مراسم درو
. ¨رقص هاي ¨روزي کاتون
. با اون روبان هاي روي موهاش
... اگر قرار بود با کسي ازدواج کنم
. با اون ازدواج مي کردم...
. با اون ازدواج مي کردم
، خوشحالم در کنارت هستم ... ¨سم وايز گمجي¨
. اينجا در پايان همه چيز..
گاندولف¨ ؟¨
! ¨فرودو¨
! ¨گيملي¨
. اکنون دوران پادشاه آغاز مي شه
. باشيد که در نکويي سپري گردد
... امروز متعلق به يک نفر نيست
. متعلق به شماست..
... بيايد با هم دنيايي بسازيم
. تهي از جنگ و همواره با هم مهربان باشيم...
... دوستان من
. براي هيچ کس تعظيم نکنيد...
. و اين چنين بود
. چهارمين دوره خطه مياني آغاز شد
... و سفر ياران حلقه
... همراه با عشق...
. پايان يافت...
¨بيش از يک سال از سفري که ¨گاندولف ... ما را به آن فرستاده بود مي گذرد
و سرانجام سرزمين آشنايي ها را... . بازيافتيم
. ما در خانه بوديم
. سلام
هی مواظب کدوتنبل ها باش
More of the same, Rosie.
شب خوش
چگونه مي توان به زندگي گذشته باز گشت ؟
... چگونه مي توان
همان مسير را ادامه داد... ... هنگامي که قلبت گواهي ميدهد
که ديگر بازگشتي نيست؟...
زخم هايي هستند که آنقدر در گوشت ... و پوست انسان نفوذ مي کنند
... که زمان نمي تواند...
. التيام بخش باشد..
"داستان یک هابیت... نوشته شده توسط بیلبو بگینز"
آقاي ¨فرودو¨ ؟
چي شده ؟
از زخم اون شمشير . ¨چهار سال مي گذره ، ¨سم
. و هيچ وقت التيام پيدا نکرده
به آنجا رفتم و بازگشتم : داستان يک هابيت¨ ¨. نوشته بيلبو بگينز
و ارباب حلقه ها نوشت ¨. فرودو بگينز
. بالاخره تمام شد
. هنوز نه
واسه یکی دیگه هم جاهست؟
يک بار ¨بيلبو¨ در مورد نقشش ... در اين داستان برام تعريف کرد..
همه ما وظيفه داريم اين داستان رو... . تعريف کنيم
. داستان ¨بيلبو¨ ديگه تمام شد
قرار نيست ... به سفر بره
. و کسي رو نجات بده...
، دوباره بگو ، پسرم داريم کجا ميريم ؟
. به بندر ميريم عمو جان.
يک سفر اختصاصي براتون تدارک ... ديده شده
قراره با آخرين کشتي... . به خطه مياني بريد
... ¨فرودو¨
امکانش هست اون حلقه رو... دوباره ببينم ؟
. هموني که بهت دادم
. متأسفم ، عمو جان
. متأسفانه گمش کردم
. اوه
. حيف
دلم مي خواست براي آخرين بار . دستم مي کردم.
چنين منظره اي تا حالا . نديده بودم
. قدرت حلقه ها پايان يافت
... دوران حکومت انسان ها
. فرا رسيده...
دریا ما رو به خونه دعوت میکنه
... فکر مي کنم من
آماده يک سفر ماجراجويانه... . هستم
... بدرود
. هابيت¨ هاي شجاع من¨...
. مأموريت ما به اتمام رسيد
، حالا در اينجا ... در کنار دريا
. ياران حلقه بايد از هم جدابشند...
... نميگم اشک نريزيد.
. اشک ريختن کار بدي نيست...
. ¨ديگه وقتشه ، ¨فرودو
منظورش چيه ؟
. ¨قول داده بوديم ¨شاير¨ رو نجات بديم ، ¨سم
. شهر نجات پيدا کرد
. ولي من نجات پيدا نکردم
. اميدوارم منظورت اين نباشه
. تو نبايد بري
. ¨صفحات آخر رو براي تو گذاشتم، ¨سم
: سم¨ عزيز من¨:
. هميشه نمي توان دو قسمت بود
بايد يکي شد و سالها . باقي ماند
بايد از زندگي لذت برد و کارهاي . زيادي انجام داد
. نقش تو در اين داستان ادامه خواهد داشت
... خوب
. من برگشتم...
Your sweet and weary head
You have come To journey's end
And dream Of the ones who came before
They are calling
From across The distant shore
Why do the white gulls
Call?
A pale moon rises
The ships have come
To carry you home
And all will turn
To silver glass
A light on the water
All souls pass
Hope fades
Into the world of night
Through shadows falling
Out of memory and time
Don't say
We have come now to the end
White shores are calling
You and I will meet again
And you'll be here In my arms
Just sleeping
What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls
Call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come
To carry you home
And all will turn
To silver glass
A light on the water
Grey ships pass
Into the West